alemán: mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeititaliano translation: con ogni probabilità; con elevato grado di probabilità 'prossimo alla certezza'  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit | | Traducción al italiano: | con ogni probabilità; con elevato grado di probabilità 'prossimo alla certezza' | | Aportado por: | Poecheim |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Modismos / Máximas / Dichos | | Término o frase en alemán: mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit | Es ist mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit anzunehmen,dass ...
So che non è una Redewendung vera e propria.
C'è una "formula" per rendere questo in italiano, indipendemente dal contesto concreto?
Grazie in anticipo per il vs. aiuto! |
| PoecheimActividad en KudoZPreguntas hechas: 80 (todas cerradas) ( 3 without valid answers) ( 3 closed without grading) Respuestas: 246
Austria
| | Local time: 18:41
|
| | con ogni probabilità | Explicación:
per dire lo stesso concetto in poche parole, e l'espressione è italianissima
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2007-11-27 09:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe jetyt gesehen, so steht es auch im Langenscheidt, normalerweise zuverlässig, aber eben auch nicht unfehlbar:-)
Es kommt natürlich darauf an, ob man diese Quasi-Sicherheit in diesem Fall besonders herausstreichen soll/muss, dann reicht obige Lösung vielleicht nicht ganz aus.
|
| Respuesta elegida de:
 Christel Zipfel
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie a tutti!! In questo caso è difficilissimo assegnare i punti, perchè anche le altre risposte sono state di grande aiuto per l'ulteriore ricerca!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
2 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| con una probabilità che rasenta la certezza
Explicación:
questo è il senso. magari altri trovano un modo di dire vero e proprio
| pincopallina
Alemania
Local time: 18:41
Idioma materno: italiano
|
| Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Grazie!
|
|
3 minutos Nivel de confianza: |
| con un grado di probabilità (così elevato da essere) vicino alla certezza
Explicación:
oppure: tale da rasentare la certezza
| Giovanna N.
Suiza
Local time: 18:41
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Grazie!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +4 |
| con ogni probabilità
Explicación:
per dire lo stesso concetto in poche parole, e l'espressione è italianissima
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2007-11-27 09:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe jetyt gesehen, so steht es auch im Langenscheidt, normalerweise zuverlässig, aber eben auch nicht unfehlbar:-)
Es kommt natürlich darauf an, ob man diese Quasi-Sicherheit in diesem Fall besonders herausstreichen soll/muss, dann reicht obige Lösung vielleicht nicht ganz aus.
| | Nota de quien pregunta a quien contesta| Grazie a tutti!! In questo caso è difficilissimo assegnare i punti, perchè anche le altre risposte sono state di grande aiuto per l'ulteriore ricerca! |
|
|
|
| |
The translation workplace 
