alemán: Wir freuen uns auf euchitaliano translation: saremo lieti di vedervi  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Wir freuen uns auf euch | | Traducción al italiano: | saremo lieti di vedervi | | Aportado por: | Poecheim |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Modismos / Máximas / Dichos / invito ad una festa | | Término o frase en alemán: Wir freuen uns auf euch | invito ad una festa di nozze...
"sich auf etwas freuen" non esiste in italiano, vero?
Grazie in anticipo dei vostri suggerimenti! |
| PoecheimActividad en KudoZPreguntas hechas: 80 (todas cerradas) ( 3 without valid answers) ( 3 closed without grading) Respuestas: 246
Austria
| | Local time: 18:41
|
| | saremo lieti di vedervi | Explicación:
se ci penso cisono varie altre possibilità di esprimere quest'idea
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-28 21:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
sarà una gioia potervi salutare
la vostra partecipazione sarà molto apprezzata (in caso di invito formale)
beh, anche da noi le partecipazioni di mstrimonio sono personalizzate, come dappertutto credo
magari gli Italiano hanno più fantasia
ora ti arrivanop diecimila proposte di simile tenore e toccherà a te... die Qual der Wahl...
|
| Respuesta elegida de:
 smarinella
Italia
Local time: 18:41
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
| |
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +3