alemán: schreibt förmlichitaliano translation: letteralmente  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | förmlich | | Traducción al italiano: | letteralmente | | Aportado por: | pataflo |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Art/Literary - Modismos / Máximas / Dichos | | Término o frase en alemán: schreibt förmlich | Contesto:
"Die Homepage des Festivals schreit förmlich nach vier Tagen im Freudentaumel." |
|  Morena NannettiActividad en KudoZPreguntas hechas: 93 (todas cerradas) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Respuestas: 1204
Alemania
| | Local time: 18:45
|
| Clarification request(s) and responseIela: 12:56 Jul 5, 2007: förmlich:
betont in Verbindung mit dem Bezugswort das unerwartete Ausmaß eines Zustands, Vorgangs, Geschehens und die Richtigkeit des dafür gewählten Wortes
Synonym: geradezu, buchstäblich
http://www.proz.com/kudoz/925028
|
|
| | Respuesta elegida de:
 pataflo
Alemania
Local time: 18:45
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
0 minuto Nivel de confianza:   |
2 horas Nivel de confianza: |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
