alemán: wo es krachtitaliano translation: dove si fanno scintille  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | wo es kracht | | Traducción al italiano: | dove si fanno scintille | | Aportado por: | Morena Nannetti |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Art/Literary - Modismos / Máximas / Dichos | | Término o frase en alemán: wo es kracht | Denn Bernhard Edmaier geht dorthin, wo es
kracht – geologisch wohlbemerkt. Wo Erdplatten aufeinander prallen, Vulkane die Erde wie Papier auseinanderreißen. Wo Gletscher den Fels ganzer Täler blank reiben, Flüsse sich durch Wüsten nagen.
Grazie
Daniela
|
|  ideaActividad en KudoZPreguntas hechas: 328 (todas cerradas) ( 1 without valid answers) ( 18 closed without grading) Respuestas: 743
Italia
| | Local time: 18:42
|
| | dove si fanno scintille | Explicación:
Es kracht (ed anche es knallt) ha il senso di essere in presenza di scoppi, esplosioni, quindi in una situazione tutt'altro che tranquilla, ma movimentata, piena di sorprese. Ovviamente nella tua frase si gioca anche sul significato delle esplosioni e movimenti geologici. "Far scintille" mi sembra una possibilità per rendere questi significati in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-23 15:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Anche: dove ne succedono di tutti i colori |
| Respuesta elegida de:
 Morena Nannetti
Alemania
Local time: 18:42
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie a tutte, c'erano comunque diverse possibilità
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
16 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| dove si fanno scintille
Explicación:
Es kracht (ed anche es knallt) ha il senso di essere in presenza di scoppi, esplosioni, quindi in una situazione tutt'altro che tranquilla, ma movimentata, piena di sorprese. Ovviamente nella tua frase si gioca anche sul significato delle esplosioni e movimenti geologici. "Far scintille" mi sembra una possibilità per rendere questi significati in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-23 15:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Anche: dove ne succedono di tutti i colori
| Morena Nannetti
Alemania
Local time: 18:42
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| grazie a tutte, c'erano comunque diverse possibilità |
|
21 horas Nivel de confianza: |
| "dove scoppia la vita"
Explicación:
- wo etwas geschieht, wo was "abgeht" - und gleichzeitig: Assoziation zum Urknall.
Altra possibilità.
| MBPa
Italia
Local time: 18:42
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 horas Nivel de confianza: |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
