Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: den Pelz überziehen

italiano translation: indossare la veste di...



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:den Pelz überziehen
Traducción al italiano:indossare la veste di...
Aportado por:Alessandra Carboni Riehn
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

15:21 Jan 20, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Art/Literary - Modismos / Máximas / Dichos
Término o frase en alemán: den Pelz überziehen
Ich zum Beispiel benutze ein Computerprogramm, das von einem Japaner oder einem Amerikaner entwickelt worden ist und füge Elemente oder Werkzeuge aus
meinem persönlichen Umfeld hinzu.Von Fall zu Fall entscheiden wir, ob es wirklich Sinn macht, *uns den Pelz der Lusophonie, der World Music, der Electronic oder sonst was, überzuziehen*.

Si tratta di un musicista portoghese che parla delle sue esperienze a contatto con diversi generi musicali.
idea
Italia
Local time: 18:22
indossare la veste di...
Explicación:
oppure lo giri proprio in altro modo: "decidiamo di volta involta se sia utile aggiungervi un tocco di..."
Respuesta elegida de:

Alessandra Carboni Riehn
Alemania
Local time: 18:22
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3indossare la veste di...
Alessandra Carboni Riehn


  

Respuestas

56 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indossare la veste di...


Explicación:
oppure lo giri proprio in altro modo: "decidiamo di volta involta se sia utile aggiungervi un tocco di..."

Alessandra Carboni Riehn
Alemania
Local time: 18:22
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 28
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ