alemán: Beine machenitaliano translation: mettere le ali  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Beine machen | | Traducción al italiano: | mettere le ali | | Aportado por: | anna carbone |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Art/Literary - Modismos / Máximas / Dichos | | Término o frase en alemán: Beine machen | Henrique Amaro ist das Gesicht und die Stimme
einer Bewegung, die der portugiesischsprachigen
Musik Beine machen will.
Cerco un'espressione idiomatica altrettanto efficace.
Grazie
|
|  ideaActividad en KudoZPreguntas hechas: 328 (todas cerradas) ( 1 without valid answers) ( 18 closed without grading) Respuestas: 743
Italia
| | Local time: 18:46
|
| | Respuesta elegida de:
anna carbone
Italia
Local time: 18:46
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie a tutti, mettere le ali mi piaceva moltissimo
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
11 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| mettere le ali
Explicación:
può andare?
| anna carbone
Italia
Local time: 18:46
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 16
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| grazie a tutti, mettere le ali mi piaceva moltissimo |
|
13 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| smuovere, risvegliare
Explicación:
Secondo Duden - Redewendungen: Jemanden antreiben, sich schneller zu bewegen. Probabilmente nel senso di "aufrütteln".
Ciao, come stai?
| | Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Ciao Helene, bene grazie, spero anche tu. Ti scrivo in privato più tardi, per ora sto affogando tra i file...
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 minutos Nivel de confianza: |
| dare nuova vita
Explicación:
...intende dare nuova vita alla musica ...
anche se Zanichelli riporta:
jdm Beine machen fam (antreiben), far correre/filare fam qu
| Margherita Ferrero
Italia
Local time: 18:46
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 horas Nivel de confianza: |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
