alemán: hippe Leuteitaliano translation: alla moda  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Art/Literary - Modismos / Máximas / Dichos | | Término o frase en alemán: hippe Leute | In was für einer Gegend leben Sie?
Im Bairro Alto.Viele Menschen gehen hier abends aus, die Straßen sind überfüllt, weil die meisten Bars und Clubs wirklich klein sind und die
Leute vor die Tür gehen, das ist großartig im Sommer! Tagsüber habe ich beide Extreme vor der Haustür: sehr junge, hippe Leute, die in ihre Läden und Büros gehen, die immer trendiger werden; und die alten Damen aus der Nachbarschaft, die sich meistens gegenseitig ankeifen.
Non saprei come interpretare il termine hippe.
Grazie
Daniela
|
|  ideaActividad en KudoZPreguntas hechas: 328 (todas cerradas) ( 1 without valid answers) ( 18 closed without grading) Respuestas: 743
Italia
| | Local time: 18:29
|
| | Respuesta elegida de:
anna carbone
Italia
Local time: 18:29
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie, trendy l'ho usato per trendiger
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
14 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
45 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +5 |
| trendy
Explicación:
anche un inglesismo forse qui andrebbe bene!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-01-16 12:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
Continuando a pensare alla giustamente notata ripetizione di "trendy" in "trendiger", mi è venuto in mente che forse questo secondo "trendy", riferito agli uffici e alle abitazioni, si potrebbe anche rendere con l'italiano "di tendenza". Così non si perde il concetto e si evita l'orrida ripetizione. Un'idea! Ciao
| |
|
| |
The translation workplace 
