alemán: vor den Kopf stossen italiano translation: mortificare/offendere/ferire  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | vor den Kopf stossen | | Traducción al italiano: | mortificare/offendere/ferire | | Aportado por: | Giovanna N. |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Modismos / Máximas / Dichos / Korrespondenz | | Término o frase en alemán: vor den Kopf stossen | | ... cosa vorrà mai dire?!? |
| | | mortificare... | Explicación:
...ferire, offendere
dal Langenscheidt/Paravia
poi magari nel contesto si può trovare una soluzione calzante
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-09-20 14:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
per la spiegazione prova a guardare qui:
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=jemand... |
| Respuesta elegida de:
Chiara_R
Italia
Local time: 18:22
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie a tutti!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
6 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| mortificare...
Explicación:
...ferire, offendere
dal Langenscheidt/Paravia
poi magari nel contesto si può trovare una soluzione calzante
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-09-20 14:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
per la spiegazione prova a guardare qui:
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=jemand...
| Chiara_R
Italia
Local time: 18:22
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 7
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
