alemán: auf der letzten Meileitaliano translation: ultimo miglio  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | auf der letzten Meile | | Traducción al italiano: | ultimo miglio | | Aportado por: | Giovanna N. |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Modismos / Máximas / Dichos / Comunicato stampa | | Término o frase en alemán: auf der letzten Meile | Si tratta di un titolo di un paragrafo di un comunicato stampa:
Wahl auf der letzten Meile mit mehr Verfügbarkeit
Si sta parlando di una compagnia di telecomunicazioni che è stata incaricata di modernizzare la rete via cavo di una compagnia di assicurazioni, delle sue sedi sparse sul territorio.
Al titolo summenzionato segue il contesto sotto:
Die Mehrheit der Standorte wird neu mit Glasfaseranschlüssen erschlossen. «Die Modernisierung erlaubt uns in Zukunft flexible Erweiterungen, ohne das Transportmedium wechseln zu müssen. Durch die Aufrüstung werden unsere Filialen von höherer Geschwindigkeit und besserer Verfügbarkeit profitieren.»
Vi ringrazio in anticipo per il vostro gentile aiuto.
|
| | | ultimo miglio | Explicación:
troverai parecchi riscontri in rete concernenti la problematica relativa alla liberalizzazione dell'ultimo miglio (che aprirebbe quindi la più libera concorrenza fra gli operatori) |
| Respuesta elegida de:
 Giovanna N.
Suiza
Local time: 18:42
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
5 minutos Nivel de confianza:  Coincidencias de otros usuarios (netas) +4 |
| ultimo miglio
Explicación:
troverai parecchi riscontri in rete concernenti la problematica relativa alla liberalizzazione dell'ultimo miglio (che aprirebbe quindi la più libera concorrenza fra gli operatori)
| Giovanna N.
Suiza
Local time: 18:42
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
