auf offene Ohren stossen - non resta inascoltato ( translation glossary) Sito web,Modismos / Máximas / Dichos,Otros

« Kontrolle über

Volver a la lista de preguntas KudoZ

breit abgestützte (... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	auf offene Ohren stossen
Traducción al italiano:	non resta inascoltato
Aportado por:	Alessandra Carboni Riehn

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

07:07 Jul 21, 2006

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Modismos / Máximas / Dichos / Sito web

Término o frase en alemán: auf offene Ohren stossen

Si parla di un opuscolo informativo, e l'eco che avrà si media. La stampa ne parlerà insomma, di qs. opuscolo...

Medienecho

Das Infoblatt «XXXX» stösst auf offene Ohren.

Ausgewählte Medienberichte....

grazie infinite!

traduzioniab Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 119 (1 abiertas:) (4 without valid answers) Respuestas: 1 Italia
Local time: 18:45

non resta inascoltato

Explicación:
un tentativo!

Respuesta elegida de:

Alessandra Carboni Riehn
Alemania
Local time: 18:45

Nota de quien pregunta a quien contesta

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

le orecchie della stampa sono (già) puntate su / la stampa ha (già) drizzato le orecchie

pataflo

non resta inascoltato

Alessandra Carboni Riehn

Respuestas

2 minutos Nivel de confianza:

non resta inascoltato

Explicación:
un tentativo!

Alessandra Carboni Riehn
Alemania
Local time: 18:45
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 28

4 horas Nivel de confianza:

le orecchie della stampa sono (già) puntate su / la stampa ha (già) drizzato le orecchie

Explicación:
altra proposta. Se è un titolo o qualcosa del genere potrebbe bastare anche "orecchie puntate sull'Infoblatt xxx"
:-)

pataflo
Alemania
Local time: 18:45
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 23

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: auf offene Ohren stossen

italiano translation: non resta inascoltato