alemán: die beleidigte Leberwurst spielenitaliano translation: fare il muso  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | die beleidigte Leberwurst spielen | | Traducción al italiano: | fare il muso | | Aportado por: | Radica Schenck |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Modismos / Máximas / Dichos | | Término o frase en alemán: die beleidigte Leberwurst spielen | | Grazie per l'aiuto. |
| Radica SchenckActividad en KudoZPreguntas hechas: 242 ( 10 abiertas:) ( 8 without valid answers) ( 16 closed without grading) Respuestas: 222
Alemania
| | Local time: 18:20
|
| Clarification request(s) and responselangnet: 16:27 Jun 14, 2006: "fare l'offeso". Dizionario. Ma probabilmente questo lo sai già e cerchi un'espressione idiomatica equivalente in italiano. Al che sarebbe stato bello se lo avessi specificato. -
|
|
| | fare il muso | Explicación:
"tenere" il muso... o si dice solo in piemonte?
sostanzialmente uguale a mettere il broncio |
| Respuesta elegida de:
 Nicole Maina
Italia
Local time: 18:20
| Nota de quien pregunta a quien contestaringrazio tutti!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
58 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| mettere il broncio
Explicación:
se cerchi qualcosa di idiomatico, forse va bene questo? Ciao! (con il "salame offeso" non mi pare che ci siano espressioni in italiano, no???)
| |
1 hora Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| fare il muso
Explicación:
"tenere" il muso... o si dice solo in piemonte?
sostanzialmente uguale a mettere il broncio
| Nicole Maina
Italia
Local time: 18:20
Idioma materno: italiano, alemán
Pts. PRO en la categoría: 8
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
|
| |
The translation workplace 
