Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Rundum wohlfühlen

italiano translation: benessere totale






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Rundum wohlfühlen
Traducción al italiano:benessere totale
Aportado por:xxxmuitoprazer
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

07:20 Sep 2, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Marketing - Modismos / Máximas / Dichos
Término o frase en alemán: Rundum wohlfühlen
si parla di prodotti di medicina alternativa. Avrei pensato a *benessere integrale*, cosa ne dite? Grazie
Giovanna N.
Suiza
Local time: 18:36
benessere totale.
Explicación:
integrale non implica totale,completo
Respuesta elegida de:

xxxmuitoprazer
Reino Unido
Local time: 17:36
Nota de quien pregunta a quien contesta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +4benessere totale.xxxmuitoprazer
3Sentirsi del tutto bene
easyservice


  

Respuestas

16 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
benessere totale.


Explicación:
integrale non implica totale,completo

xxxmuitoprazer
Reino Unido
Local time: 17:36
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido anusca: 5410 hit ingoogle
4 minutos

Coincido Claudia Sarasin: sì o completo benessere
57 minutos

Coincido Gisella Germani Mazzi
1 hora

Coincido Lorenzo Lilli: ancora meglio completo
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


22 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sentirsi del tutto bene


Explicación:
Da es sich um medizin handelt.......
Sentirsi del tutto bene con la medicina alternativa

easyservice
Italia
Local time: 18:36
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ