Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Umgebungsnationen

italiano translation: nazioni circostanti






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Umgebungsnationen
Traducción al italiano:nazioni circostanti
Aportado por:Stefano77
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:17 Apr 9, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Art/Literary - Historia
Término o frase en alemán: Umgebungsnationen
Il contesto è quello della domanda KudoZ precedente:

... wurden selbst dort, wo es um eine internationale Vertretung der Minderheiten ging, im Europäischen Nationalitätenkongress, die Juden zunehmend ausgegrenzt, wie ja auch die assimilierten Juden in den einzelnen Nationen und Nationalitäten in dieser Zeit zunehmend "dissimiliert", d. h. in eine Position außerhalb der "Umgebungsnationen" hinausgedrängt wurden.

Stefano77
Italia
Local time: 18:21
nazioni circostanti
Explicación:
solo un tentativo.
Buon fine settimana!
Respuesta elegida de:

Martina Frey
Alemania
Local time: 18:21
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie per il suggerimento!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +7nazioni circostanti
Martina Frey


  

Respuestas

54 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +7
nazioni circostanti


Explicación:
solo un tentativo.
Buon fine settimana!

Martina Frey
Alemania
Local time: 18:21
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 12
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie per il suggerimento!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Romina Scordella: o anche confinanti
9 minutos

Coincido Anna Lisa Senia
27 minutos

Coincido annaba
1 hora

Coincido Valeria Francesconi: o anche vicine
4 horas

Coincido Gisella Germani Mazzi
4 horas

Coincido SILVIO CORRAO: vicine
12 horas

Coincido Lorenzo Lilli: vicine
23 horas
  -> grazie mille a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ