alemán: Gründerzeititaliano translation: tardo Ottocento  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Historia | | Término o frase en alemán: Gründerzeit | Descrizione della sede di un istituto di lingue:
"Es ist in einer wunderschönen Villa aus der **Gründerzeit** untergebracht, nur 15 Minuten zu Fuß von der Innenstadt entfernt".
Sto eseguendo la revisione del testo e la traduttrice ha tradotto con "Si trova in una meravigliosa Villa del **tardo ottocento, il periodo seguente l'unificazione tedesca**, e dista soltanto 15 minuti a piedi dal centro della città."
Sul Sansoni trovo "Anni della rivoluzione industriale tedesca".
Ora, non mi è chiaro perché la traduttrice abbia aggiunto questo inciso sull'unificazione tedesca. Io mi fermerei al "tardo Ottocento".
Qualcuno sa aiutarmi? |
|   Mariella BonelliActividad en KudoZPreguntas hechas: 591 (todas cerradas) ( 7 closed without grading) Respuestas: 746
Italia
| | Local time: 18:23
|
| Clarification request(s) and responsechiara marmugi: 10:18 Dec 17, 2004: ciao bellezza, per me si tratta piuttosto del *periodo a cavallo fra i due secoli*, che ha aperto la strada al liberty (lo sviluppo industriale ha creato macchinari per un certo tipo di produzione e ricchezza, ampliando il pubblico dei fruitori d'arte) -
dieter haake: 10:25 Dec 17, 2004: la traduttrice ha "spiegato" la parola _Gründer_zeit come periodo dopo la _Gründung_ des dtsch. Reiches (mah .........) -
chiara marmugi: 10:42 Dec 17, 2004: Dieter ha ragione, anche io credo che si tratti di uno svarione impressionante! In ogni modo "tardo Ottocento" dovrebbe essere la soluzione giusta -
|
|
| | v.s. | Explicación:
Als Gründerzeit wird in Deutschland die Epoche nach dem Deutsch-Französischen Krieg von 1870/1871 bezeichnet. Der einsetzende Aufschwung durch das Geld aus den französischen Kontributionen (4 Mrd. Mark) wurde genutzt, um den Vorsprung der anderen europäischen Nationen auf dem Gebiet der Industrialisierung aufzuholen.
Typisch für den Baustil der Gründerzeit ist die Block- Bebauung in neu entstandenen Wohnvierteln für Arbeiter, die oft in räumlicher Nähe zu den Arbeitsstätten entstand. Größtes erhaltenes Gründerzeitviertel in Deutschland ist die Innere Neustadt in Dresden. Berühmt sind auch die klassischen Zentren in Berlin. Die Wohnungen waren, wie die Ärzte klagten, "ohne Luft, Licht und Sonne". Oft gab es mehrere Hinterhöfe oder die Wohnungen wurden um Lichtschächte herumgebaut. Von hier aus breitete sich die Tuberkulose auch in die "besseren" Wohnviertel aus.
Während der Beginn der Gründerzeit mit dem wirtschaftlichen Aufschwung nach dem Deutsch-Französischen Krieg recht klar definiert ist, ist das Ende eher fließend.
[Enzyklopädie: Gründerzeit. DB Sonderband: Wikipedia Herbst 2004, S. 112927]
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-17 10:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Nel tuo esempio direi che va bene la tua soluzione, non trattandosi di un trattato sull\'architettura... |
| Respuesta elegida de:
 Christel Zipfel
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie Christel. Grazie anche a Chiara e Dieter.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
| RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO | | 5 +1 | v.s. | |
5 minutos Nivel de confianza:  Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| v.s.
Explicación:
Als Gründerzeit wird in Deutschland die Epoche nach dem Deutsch-Französischen Krieg von 1870/1871 bezeichnet. Der einsetzende Aufschwung durch das Geld aus den französischen Kontributionen (4 Mrd. Mark) wurde genutzt, um den Vorsprung der anderen europäischen Nationen auf dem Gebiet der Industrialisierung aufzuholen.
Typisch für den Baustil der Gründerzeit ist die Block- Bebauung in neu entstandenen Wohnvierteln für Arbeiter, die oft in räumlicher Nähe zu den Arbeitsstätten entstand. Größtes erhaltenes Gründerzeitviertel in Deutschland ist die Innere Neustadt in Dresden. Berühmt sind auch die klassischen Zentren in Berlin. Die Wohnungen waren, wie die Ärzte klagten, "ohne Luft, Licht und Sonne". Oft gab es mehrere Hinterhöfe oder die Wohnungen wurden um Lichtschächte herumgebaut. Von hier aus breitete sich die Tuberkulose auch in die "besseren" Wohnviertel aus.
Während der Beginn der Gründerzeit mit dem wirtschaftlichen Aufschwung nach dem Deutsch-Französischen Krieg recht klar definiert ist, ist das Ende eher fließend.
[Enzyklopädie: Gründerzeit. DB Sonderband: Wikipedia Herbst 2004, S. 112927]
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-17 10:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Nel tuo esempio direi che va bene la tua soluzione, non trattandosi di un trattato sull\'architettura...
| | Nota de quien pregunta a quien contesta| Grazie Christel. Grazie anche a Chiara e Dieter. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
