alemán: hochreflektierter Erzählbogenitaliano translation: arco narrativo attentamente studiato  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | hochreflektierter Erzählbogen | | Traducción al italiano: | arco narrativo attentamente studiato | | Aportado por: | Michele Balduzzi |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Art/Literary - Historia / narratologia | | Término o frase en alemán: hochreflektierter Erzählbogen | | "Was aber eigentlich mit homerischer Mythologie bezeichnet wird, sind die Geschichten von Göttern und Helden, die sich besonder ausgeprägt in der Ilias finden. Hierbei handelt es sich nicht um einen Zusammenhang von einfachen Geschichten, sondern um einen hochreflektierten Erzählbogen, der in seiner intellektuellen Entwicklung bis auf die frühen Schriftkulturen des Vorderen Orients zurückgeht". |
| Stefano77Actividad en KudoZPreguntas hechas: 562 ( 2 abiertas:) ( 16 without valid answers) ( 13 closed without grading) Respuestas: 315
Italia
| | Local time: 18:37
|
| | arco narrativo attentamente studiato | Explicación:
direi così, oppure "accuratamente studiato", oppure "elaborato"...
vedi tu! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-05-03 12:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
mi viene in mente anche \"parabola narrativa\"... |
| Respuesta elegida de:
 Michele Balduzzi
Italia
Local time: 18:37
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie davvero per i suggerimenti. "Arco narrativo" è solo quello che mi è piaciuto di più
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
2 horas Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| si tratta di............. un'opera [di notevole estensione e] di vasto respiro narrativo
Explicación:
io metterei pure "di vasta estensione] ma è questione di sensibilità e gusto personali :)
buon lavoro
laura
Il poema epico è un'opera poetica di carattere narrativo, di notevole
estensione e di vasto respiro, che canta temi e leggende mitiche. ...
www.comune.bologna.it/iperbole/llgalv/ iperte/mito/epico/epico.htm
| verbis
Italia
Local time: 18:37
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
|
|
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
