Upstream/Downstream bzw. vor-nachgelagert - a monte/a valle ( translation glossary) Historia,Ciencias sociales

« Auslangen

Volver a la lista de preguntas KudoZ

die offene Mitte de... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Upstream/Downstream bzw. vor-nachgelagert
Traducción al italiano:	a monte/a valle

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

22:03 Jul 17, 2008

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Social Sciences - Historia

Término o frase en alemán: Upstream/Downstream bzw. vor-nachgelagert

vor- und nachgelagerter Bereich...werd einfach nicht fündig!

harmatan Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 88 (todas cerradas) (8 without valid answers) (6 closed without grading) Respuestas: 302 Italia
Local time: 18:52

Clarification request(s) and response

Cristina intern: 22:07 Jul 17, 2008: Etwas mehr Kontext ?
harmatan: 00:20 Jul 18, 2008: es geht um einen bildungskurs...für fortgeschrittene techniker. der satz lautet: sie stimmen ihre arbeit mit vorgelagerten, nachgelagerten bereichen ab.

a monte/a valle

Explicación:
Nel link si parla di tecnica, però l'espressione viene usata anche in altri contesti.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-07-18 10:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato anche questo:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/human_resources/...

Respuesta elegida de:

Saskia Ponzi
Italia
Local time: 18:52

Nota de quien pregunta a quien contesta

andava benissimo
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

a monte/a valle

Saskia Ponzi

a monte/a valle

Margherita Facchini

Respuestas

11 horas Nivel de confianza:

a monte/a valle

Saskia Ponzi
Italia
Local time: 18:52
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 8

Nota de quien pregunta a quien contesta

andava benissimo

17 horas Nivel de confianza:

a monte/a valle

Explicación:
Sono d'accordo. Aggiungo solo alcuni link. Nel primo una spiegazione del termine "vorgelagert" e nel secondo si legge la frase "il processo a valle "tira" il (ehm, non "dal") il processo a monte (...)". Dopo varie ricerche ho usato anch'io queste espressioni per tradurre "upstream" e "downstream" in un corso di Miglioramento Continuo per dipendenti di aziende meccaniche. In bocca al lupo!

Referencia: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=164...
Referencia: http://www.scodanibbio.com/i_site/access/homeaccess/56.html

Margherita Facchini
Reino Unido
Local time: 17:52
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: grazie anche a te per la conferma

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Upstream/Downstream bzw. vor-nachgelagert

italiano translation: a monte/a valle