alemán: Migrationshintergrunditaliano translation: background migratorio  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Migrationshintergrund | | Traducción al italiano: | background migratorio | | Aportado por: | harmatan |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Social Sciences - Historia | | Término o frase en alemán: Migrationshintergrund | ...ich weiß, dass es um im Ausland lebende, ethnische Minderheiten geht, aber wie übersetzt man den Begriff Migrationshintergrund??
In meinem Fall bezieht es sich um historische deutsche Minderheiten in Rumänien und Weißrussland |
| harmatanActividad en KudoZPreguntas hechas: 88 (todas cerradas) ( 8 without valid answers) ( 6 closed without grading) Respuestas: 302
Italia
| Local time: 18:51
|
| Clarification request(s) and responsevalentina bigiarini: 05:33 Jul 17, 2008: puoi pubblicare la frase ? qui fa la differenza, secondo me !
|
|
| | background migratorio | Explicación:
vi saranno altri modi per rendere il concetto, ma questa espressione è abbastanza usata |
| Respuesta elegida de:
katiadegennaro
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie mille, era perfetto per il mio contesto :-)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
8 minutos Nivel de confianza:   |
| Retroscena (storico) delle migrazioni
Explicación:
...
|  Ina Glörfeld
Italia
Local time: 18:51
Idioma materno: alemán, italiano
|
| Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: grazie anche a te :-)
|
|
3 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| background migratorio
Explicación:
vi saranno altri modi per rendere il concetto, ma questa espressione è abbastanza usata
Ejemplos de uso:- e ciò dimostra un chiaro legame tra origini sociali, background migratorio
- soddisfare le esigenze linguistiche e culturali dei bambini e dei giovani con background migratorio
s2ew.caritasitaliana.it
Referencia: http://www.nfp56.ch
| | Nota de quien pregunta a quien contesta| grazie mille, era perfetto per il mio contesto :-) |
|
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
|
| |
The translation workplace 
