Rechtskonzipient - praticante presso uno studio legale ( translation glossary) Anfang XX Jh.,Historia,Ciencias sociales

« Sicherheits- und Ar...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Wissensvorsprung »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Rechtskonzipient
Traducción al italiano:	praticante presso uno studio legale
Aportado por:	Walter Carollo

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:59 Apr 22, 2007

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Social Sciences - Historia / Anfang XX Jh.

Término o frase en alemán: Rechtskonzipient

... Anwaltskanzlei, in der Kafka ab dem 1. April 1906 als junger *Rechtskonzipient* erste berufliche Erfahrungen sammelte.

Manuela Boccignone Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 27 (1 abiertas:) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Respuestas: 99 Alemania
Local time: 18:50

Clarification request(s) and response

Manuela Boccignone: 12:12 Apr 22, 2007: a dire il vero cercavo un termine adatto più che la definizione (effettivamente Kafka stava per laurearsi in giurisprudenza e voleva fare un po' di pratica nello studio legale di un suo parente, prima del vero e proprio anno di pratica legale presso il tribunale)
Iela: 13:55 Apr 22, 2007: credo che "Rechtskonzipient" corrispoanda al "Rechtsreferendar", vedi http://209.85.135.104/search?q=cache:HaEL1rSBLx0J:de.wikiped...
http://www.gaborb.net/elements/CV-GaborBathoryDE.pdf
Daniela

Iela: 14:05 Apr 22, 2007: scusa lo sbaglio, naturalmente "corrisponda";
forse si tratta di "Volontär"? ma in italiano mi risulta ancora una volta "praticante legale"...
Iela: 19:43 Apr 22, 2007: Per Rechtsreferendar,
vedi http://209.85.135.104/search?q=cache:oGe19mcgNT8J:eng.proz.c...

praticante presso uno studio legale

Explicación:
Vedi il sito dei praticanti e dei neo avvocati riportato come riferimento web.

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2007-04-23 06:15:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ci mancherebbe, Manuela!
Buon inizio di settimana!