Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 17:50 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: Husiten

italiano translation: guerra degli (h)ussiti






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ServitenVolver a la lista de preguntas KudoZ
sehr dicht aufgefah... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Hussitenkrieg
Traducción al italiano:guerra degli (h)ussiti
Aportado por:Regina Eichstaedter
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:30 Jan 13, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Historia
Término o frase en alemán: Husiten
Der Husitenkrieg im 14. Jahrhundert
Valerio Valentini Daniele
Italia
Local time: 18:50
guerra degli ussiti
Explicación:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-13 14:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

con 2 S anche in tedesco

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-13 14:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

la forma con "H" è anche valida (hussitismo, hussita...)
Respuesta elegida de:

Regina Eichstaedter
Italia
Local time: 18:50
Nota de quien pregunta a quien contesta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +6Ussiti ( Guerra contro gli ussiti)
Alessandra Carboni Riehn
4 +3guerra degli ussiti
Regina Eichstaedter


  

Respuestas

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
Ussiti ( Guerra contro gli ussiti)


Explicación:
guarda in Google! Ciao

Alessandra Carboni Riehn
Alemania
Local time: 18:50
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 16

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Beate Simeone-Beelitz: agree
0 minuto
  -> grazie Beate
Coincido Augusta Door: sí, a volte capita di leggere hussiti, ma mi sembra una forma impropria
1 minuto
  -> grazie Augusta
Coincido Morena Nannetti
9 minutos
  -> grazie MOrena
Coincido chiara marmugi
1 hora
  -> e infine grazie a te, Chiara!
Coincido pataflo: :-)
1 día16 horas
Coincido peterr
5 días
Login to enter a peer comment (or grade)


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Hussitenkrieg
guerra degli ussiti


Explicación:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-13 14:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

con 2 S anche in tedesco

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-13 14:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

la forma con "H" è anche valida (hussitismo, hussita...)

Regina Eichstaedter
Italia
Local time: 18:50
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Armando Tavano: anche guerra ussita
1 hora
  -> grazie, Armando!
Coincido pataflo: :-)
1 día16 horas
  -> grazie :-)))
Coincido peterr: infatti deriva da Jan Hus, riformatore ceco
5 días
  -> grazie, l'avevo studiato, ma dimenticato....
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy