Wappenpfahl - palo delle insegne ( translation glossary) Historia,Arte/Literatura

« Kombisteckdose

Volver a la lista de preguntas KudoZ

bauseits »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Wappenpfahl
Traducción al italiano:	palo delle insegne
Aportado por:	pataflo

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:24 Nov 30, 2006

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Art/Literary - Historia

Término o frase en alemán: Wappenpfahl

didascalia di una foto Indianischer Wappenpfahl
in wikipedia trovo scritto Ein Wappenpfahl, fälschlicherweise auch Totempfahl ...
se non totem, come? Grazie!

martini Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 706 (1 abiertas:) (27 without valid answers) (15 closed without grading) Respuestas: 1195 Italia
Local time: 18:31

palo delle insegne

Explicación:
comunemente detto totem
:-)

Respuesta elegida de:

pataflo
Alemania
Local time: 18:31

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie a tutti, sono sì la stessa cosa, ma è scorretto parlare di totem, non ha alcuna valenza totemica, solo araldica. Grazie per l'alternativa suggerita.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

4 +1

palo totemico

anna carbone

totem

laurettap

palo delle insegne

pataflo

Respuestas

11 minutos Nivel de confianza:

palo delle insegne

Explicación:
comunemente detto totem
:-)

pataflo
Alemania
Local time: 18:31
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 22

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie a tutti, sono sì la stessa cosa, ma è scorretto parlare di totem, non ha alcuna valenza totemica, solo araldica. Grazie per l'alternativa suggerita.

12 minutos Nivel de confianza:

totem

Explicación:
Dalle immagini che ho trovato sembra che si tratti di un totem

Referencia: http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Totem_poles?usela...
Referencia: http://de.wikipedia.org/wiki/Wappenpfahl

laurettap
Reino Unido
Local time: 17:31
Idioma materno: italiano

13 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

palo totemico

Explicación:
su google pare che sia cosi'. il totem non dovrebbe essere un oggetto, bensi' un'entita' naturale o soprannaturale

anna carbone
Italia
Local time: 18:31
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Wappenpfahl

italiano translation: palo delle insegne