alemán: Feldherrengenieitaliano translation: genialità strategica  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Feldherrengenie | | Traducción al italiano: | genialità strategica | | Aportado por: | laraf |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Historia | | Término o frase en alemán: Feldherrengenie | ..sempre la guerra di Lipsia (Napoleone)
"An diesem ersten Tag der Leipziger Schlacht greifen die Verbündeten Napoleon gleich-zeitig im Norden, Süden und Westen an - sie wollen Napoleons Kräfte an allen Fronten binden und so verhindern, dass er sein *Feldherrengenie* ausspielen und selbst die Initia-tive ergreifen kann
grazie mille! |
| larafActividad en KudoZPreguntas hechas: 372 ( 9 abiertas:) ( 28 without valid answers) ( 17 closed without grading) Respuestas: 33
Italia
| Local time: 18:50
|
| | genialità strategica | Explicación:
Wahrig:
Feldherr: Heerführer; Stratege
Duden: generale, condottiero, stratega, comandante
potrebbe essere anche genialità di condottiero, ma a mio parere appesantisce la frase, genialità strategica mi sembra la soluzione più pulita, poi è ovvio che si tratta di strategia di guerra |
| Respuesta elegida de:
 Emanuela Pighini
Italia
Local time: 18:50
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie!!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
29 minutos Nivel de confianza:   |
| |
The translation workplace 
