alemán: Rassenformelitaliano translation: formula della razza / per determinare la razza  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Rassenformel | | Traducción al italiano: | formula della razza / per determinare la razza | | Aportado por: | Anna Lisa Senia |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Historia / nazionalsocialismo | | Término o frase en alemán: Rassenformel | Il contesto è il procedimento di "selezione razziale" effettuato dalle SS durante il nazionalsocialismo:
"Die erhobenen Rassenmerkmale – Augenfarbe, Nasenform, Wangenknochen etc., insgesamt 21 an der Zahl – wurden auf einer sogenannten "Rassenkarte" vermerkt, zu einer Rassenformel verdichtet und mittels der modernen Hollerith-Technologie verwaltet. Die Menschen wurden so in Rassegruppen einsortiert von RuS I bis RuS IV (von "nordisch" bis "fremdvölkisch")."
Più avanti è chiamata anche "rassische Formel".
Non riesco a capire concretamente di che cosa si tratti. Grazie per ogni suggerimento prezioso! |
| Stefano77Actividad en KudoZPreguntas hechas: 562 ( 2 abiertas:) ( 16 without valid answers) ( 13 closed without grading) Respuestas: 315
Italia
| | Local time: 18:36
|
| | formula della razza | Explicación:
ovvero una specie di formula "matematica" per determinare il gruppo razziale d'appartenenza, credo. Ciao e buon lavoro |
| Respuesta elegida de:
Anna Lisa Senia
Italia
Local time: 18:36
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie mille!
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
1 hora Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| formula della razza
Explicación:
ovvero una specie di formula "matematica" per determinare il gruppo razziale d'appartenenza, credo. Ciao e buon lavoro
| Anna Lisa Senia
Italia
Local time: 18:36
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 2
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
