Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Beförderungsdienst

italiano translation: servizio di avanzamento, per avanzare di grado






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Beförderungsdienst
Traducción al italiano:servizio di avanzamento, per avanzare di grado
Aportado por:smarinella
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

17:36 Oct 29, 2004Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Gobierno / Política
Término o frase en alemán: Beförderungsdienst
Tra i diritti del lavoratore sono elencati i varitipi diservizio militari e poi c'è scritto:

Bei Beförderungsdiensten entscheidet der Arbeitgeber von Fall zu Fall

L'avevo sentito una volta questo Beförderungsdiesnt ma non ricordo il traduecente italiano. Chi mi aiuta?
Grazie in anticipo
smarinella
Italia
Local time: 18:27
servizio di avanzamento
Explicación:
Deve esser svizzero. Cosa sia esattamente non lo so, comunque ho trovato questi siti (e ce ne sono diversi altri):

Formato file: Microsoft Word 97 - Versione HTML
... Art und Daten des letzten Beförderungsdienst / Genre et dates du dernier service
d'avancement / Genere e date dell’ultimo servizio d’avanzamento. -. ...
www.heer.vbs.admin.ch/.../ Bewerbungsformular%20-%20DFI%20-%20Januar%2004.doc -

... Indennità base: Servizio ordinario, 43.-, 140.-*, Servizio di avanzamento =. Servizi
per cambiamento di grado, 97.-, 140.-*, Reclute senza figli/numero analogo ...
www.bsv.admin.ch/kmu-ratgeber/ratgeber. php3?JSB4=0&LID=3&MID=2&RGSubtitleID=239 - 9k -

Spero ti aiuti
Respuesta elegida de:

Christel Zipfel
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie ad entrambe
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3 +1servizio d’istruzione per un grado superiore
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
3servizio di avanzamento
Christel Zipfel


  

Respuestas

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
servizio di avanzamento


Explicación:
Deve esser svizzero. Cosa sia esattamente non lo so, comunque ho trovato questi siti (e ce ne sono diversi altri):

Formato file: Microsoft Word 97 - Versione HTML
... Art und Daten des letzten Beförderungsdienst / Genre et dates du dernier service
d'avancement / Genere e date dell’ultimo servizio d’avanzamento. -. ...
www.heer.vbs.admin.ch/.../ Bewerbungsformular%20-%20DFI%20-%20Januar%2004.doc -

... Indennità base: Servizio ordinario, 43.-, 140.-*, Servizio di avanzamento =. Servizi
per cambiamento di grado, 97.-, 140.-*, Reclute senza figli/numero analogo ...
www.bsv.admin.ch/kmu-ratgeber/ratgeber. php3?JSB4=0&LID=3&MID=2&RGSubtitleID=239 - 9k -

Spero ti aiuti

Christel Zipfel
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 24
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie ad entrambe
Login to enter a peer comment (or grade)


4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
servizio d’istruzione per un grado superiore


Explicación:
E´ il servizio militare per aumentare il grado. Quelli che ne partecipano mancano dal lavoro e devono essere retribuiti.... in parte anche dal datore di lavoro.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 27 mins (2004-10-29 22:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

Naturalmente un´alternativa a Christel :-)))



    Referencia: http://www.vbs-ddps.ch/internet/groupgst/it/home/armee/angeh...
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Suiza
Local time: 18:27
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 32

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido dieter haake: naturalmente - si vede
9 minutos
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ