alemán: qualitative Leitfadeninterview - leitfadengestütztitaliano translation: intervista guidata  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Leitfadeninterview | | Traducción al italiano: | intervista guidata | | Aportado por: | smarinella |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Gobierno / Política | | Término o frase en alemán: qualitative Leitfadeninterview - leitfadengestützt | si parla della valutazione di un programma di radioprotezione da parte di un ministero:
Die empirische Daten wurden mittels einer Dokumentenanalyse sowie acht *qualitativen Leitfadeninterviews* mit Akteure des XXX_Programm und ausländischen Experten gewonnen....Die Datenbasis besteht in esten Linien aus 15 *qualitativen leitfadengestützten Expertengesprächen*
I dati empirici sono stati ottenuti a mezzo di un'analisi documentaria nonché di otto interviste??? di qualità(oh no, orrore!) con i protagonisti del programma XXX nonché con esperti stranieri.... la base dei dati (??) consiste anzitutto di 15 conversazioni con esperti ?????
le parti tra * * mi danno problemi. E nella seconda parti, il qualitativ dovrebbe riferirsi ai discorsi o agli esperti?
Datemi una mano a rendere il Leitfaden in un burocratese... di qualità
Che direste se l'elimino del tutto?
Grazie in anticipo, come sempre
|
|  smarinellaActividad en KudoZPreguntas hechas: 1556 (todas cerradas) ( 20 without valid answers) ( 4 closed without grading) Respuestas: 2999
Italia
| Local time: 18:19
|
| | intervista guidata | Explicación:
La relazione intervistatore-intervistato può situarsi lungo un continuum che vede alle polarità opposte l’intervista libera o destrutturata, da una parte, e l’intervista strutturata, dall’altra. A metà strada si colloca l’intervista guidata, nella quale l’intervistatore utilizza una griglia di riferimento, più o meno standardizzata.
http://www.career-point.com/nw/pfcc/download/PFCC_Mod8/compe... |
| Respuesta elegida de:
Aniello Scognamiglio
Alemania
Local time: 18:19
| Nota de quien pregunta a quien contestail mio contesto era diverso da quello del link: dopo molto dibattere, ho messo prima 'intervista guida' e
poi all'ultimo istante, i. 'guidata'. Ti dirò quando il testo ritornerà rivisto...
Grazie ad entrambi
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
57 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| intervista guidata
Explicación:
La relazione intervistatore-intervistato può situarsi lungo un continuum che vede alle polarità opposte l’intervista libera o destrutturata, da una parte, e l’intervista strutturata, dall’altra. A metà strada si colloca l’intervista guidata, nella quale l’intervistatore utilizza una griglia di riferimento, più o meno standardizzata.
http://www.career-point.com/nw/pfcc/download/PFCC_Mod8/compe...
| | Nota de quien pregunta a quien contestail mio contesto era diverso da quello del link: dopo molto dibattere, ho messo prima 'intervista guida' e
poi all'ultimo istante, i. 'guidata'. Ti dirò quando il testo ritornerà rivisto...
Grazie ad entrambi |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 horas Nivel de confianza: |
| intervista che funge da prontuario
Explicación:
...oppure intervista o colloqui che offrono i punti cardini.........
anche questo solo uno spunto
Ciao vale
| Valeria Francesconi
Italia
Local time: 18:19
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 3
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
