alemán: Eckwerteitaliano translation: criterio, valore di riferimento, linea guida  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Eckwert | | Traducción al italiano: | criterio, valore di riferimento, linea guida | | Aportado por: | smarinella |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Gobierno / Política | | Término o frase en alemán: Eckwerte | scrivo un articoletto sui particolari di un nuovo CCL, con condizioni purtroppo peggiorate stante la fase di crisi che s'attraversa.
il titolo è:
Eckwerte der neuen Anstellungsbedingungen
come rendereste l'Eckwerte?
grazie in anticipo |
|  smarinellaActividad en KudoZPreguntas hechas: 1556 (todas cerradas) ( 20 without valid answers) ( 4 closed without grading) Respuestas: 2999
Italia
| Local time: 18:41
|
| Clarification request(s) and responsesmarinella (asker): 17:24 Jun 27, 2004: CCL - il testo è sui particolari del GAV, in it. CCL =contratto collettivo di lavoro
|
|
| | vs | Explicación:
In che senso CCL? Forse "casi limite", "situazioni limite" o qualcosa del genere? l'avevo tradotto così recentemente ma non nello stesso contesto. |
| Respuesta elegida de:
Lorenzo Lilli
Italia
Local time: 18:41
| Nota de quien pregunta a quien contestaqui ho scelto "Criteri" in altri punti del testo il senso andava più in direzione di linee guida o valori di riferimento.
Grazie a tutti!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
6 minutos Nivel de confianza:   |
| vs
Explicación:
In che senso CCL? Forse "casi limite", "situazioni limite" o qualcosa del genere? l'avevo tradotto così recentemente ma non nello stesso contesto.
| Lorenzo Lilli
Italia
Local time: 18:41
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contestaqui ho scelto "Criteri" in altri punti del testo il senso andava più in direzione di linee guida o valori di riferimento.
Grazie a tutti! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hora Nivel de confianza: |
20 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| valori di riferimento
Explicación:
se si riferisce a condizioni finanziarie.
Vedi ad esempio:
... rivendica per il CCL 2003 l'introduzione di un vero e proprio obbligo di elaborare un piano sociale con i seguen- ti valori di riferimento: Il CCL obbliga i ...
www.ftmh.ch/statisch/files/GAV03_i.pdf -
| |
21 horas Nivel de confianza: |
| vs
Explicación:
Le nuove condizioni di assunzione
Che cosa è cambiato
Le novità (in breve/in sintesi)
Il nuovo CCL
ecc.
Se lo stile è discorsivo, mi prenderei qualche libertà.
Ciao
L.
| LuciaC
Reino Unido
Local time: 17:41
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 43
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
