Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 17:37 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: immer schneller drehenden Leistungskarussell

italiano translation: efficientismo sempre più accentuato/sfrenato






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ZielorientierungVolver a la lista de preguntas KudoZ
Fremdmontage »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:(immer schneller drehendes) Leistungskarussell
Traducción al italiano:efficientismo sempre più accentuato/sfrenato
Aportado por:smarinella
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

21:06 Sep 6, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Gobierno / Política
Término o frase en alemán: immer schneller drehenden Leistungskarussell
Chi sono i perdenti, nella nostra società?

Es handelt sich dabei vor allem um Jugendliche aus der Unterschicht und um Menschen, die mit dem immer schneller drehenden Leistungskarussell nicht mithalten können.

quanti non riescono a tenere il passo con... chi mi dà una mano a rivisitare la frase?
smarinella
Italia
Local time: 18:37
efficientismo sempre più accentuato
Explicación:
HTH
Respuesta elegida de:

idea
Italia
Local time: 18:37
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie a tutti per le proposte, tutte valide

per ruispettare il rigaggio, ho scelto la + breve
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3la giostra (accelerata) della produttività
Saskia Ponzi
3efficientismo sempre più accentuato
idea
3con una società basata sempre più su una produttività sfrenata
Francesco Pilloni
3una realtà che incalza con i suoi ritmi crescenti ed orientati verso il rendimento e produttività...
Felice Liserre


  

Respuestas

15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una realtà che incalza con i suoi ritmi crescenti ed orientati verso il rendimento e produttività...


Explicación:
una possibilità...ma ce ne sono decine...

Felice Liserre
Alemania
Local time: 18:37
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 3
Login to enter a peer comment (or grade)


11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con una società basata sempre più su una produttività sfrenata


Explicación:
.

Francesco Pilloni
Italia
Local time: 18:37
Idioma materno: italiano, alemán
Login to enter a peer comment (or grade)


12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
efficientismo sempre più accentuato


Explicación:
HTH

idea
Italia
Local time: 18:37
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie a tutti per le proposte, tutte valide

per ruispettare il rigaggio, ho scelto la + breve
Login to enter a peer comment (or grade)


13 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la giostra (accelerata) della produttività


Explicación:
A me piace questo. Non ho visto il film, ma so che parla proprio di questo problema.

film sincero, sistema ipocrita - Giorni e nuvole (2007)
- [ Translate this page ]
... retorica autoriale eppure tutt'altro che ottimisticamente, lo sgomento di chi di colpo si ritrovi sbalzato fuori dalla **"giostra della produttività"**. ...
www.mymovies.it/pubblico/articolo/?id=292430 - 72k -



Saskia Ponzi
Italia
Local time: 18:37
Especializado en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 13
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy