Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 17:35 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: als Rück- und Ausblick

italiano translation: sguardo retrospettivo e prospettico






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« satzweiseVolver a la lista de preguntas KudoZ
Auf- und Abstiegssi... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:als Rück- und Ausblick
Traducción al italiano:sguardo retrospettivo e prospettico
Aportado por:Giovanna N.
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

20:12 Nov 26, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Gobierno / Política
Término o frase en alemán: als Rück- und Ausblick
Zum Anlass seines hundertjährigen Bestehens wurde seine Entwicklung als Rück- und Ausblick in einer Festschrift festgehalten.

Si parla di un'associazione che persegue scopi di pubblica utilità a livello nazionale in collaborazione con le autorità
Giovanna N.
Suiza
Local time: 18:35
sguardo retrospettivo e prospettico
Explicación:
Il centenario ha fornito l'occasione per rivolgere uno sguardo retrospettivo e prospettico allo sviluppo e dell'associazione, per esaminare in chiave retrospettiva e di prospettive future lo sviluppo dell'associazione.
Attenzione: non si può usare "retrospettiva" da solo come sostantivo, poiché sarebbe una mostra (retrospettiva delle opere di ...)
Respuesta elegida de:

Morena Nannetti
Alemania
Local time: 18:35
Nota de quien pregunta a quien contesta
Bella formulazione.Grazie a tutti!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3sguardo retrospettivo e prospettico
Morena Nannetti
3da una/in prospettiva storica e futura
Salvatore Rossi
3come retrospettiva e panoramica
Kerstin Thomas


  

Respuestas

15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
come retrospettiva e panoramica


Explicación:
è solo un tentativo-
Kerstin

Kerstin Thomas
Italia
Local time: 18:35
Idioma materno: alemán
Login to enter a peer comment (or grade)


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
da una/in prospettiva storica e futura


Explicación:
Un'idea...Naturalmente l'aggettivo storico si vuole riferire al passato dell'associazione...

Salvatore Rossi
Italia
Local time: 18:35
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


13 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sguardo retrospettivo e prospettico


Explicación:
Il centenario ha fornito l'occasione per rivolgere uno sguardo retrospettivo e prospettico allo sviluppo e dell'associazione, per esaminare in chiave retrospettiva e di prospettive future lo sviluppo dell'associazione.
Attenzione: non si può usare "retrospettiva" da solo come sostantivo, poiché sarebbe una mostra (retrospettiva delle opere di ...)

Morena Nannetti
Alemania
Local time: 18:35
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 18
Nota de quien pregunta a quien contesta
Bella formulazione.Grazie a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy