Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: a.d.

italiano translation: ex oppure già






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:a.d.(ausser Dienst)
Traducción al italiano:ex oppure già
Aportado por:wolfgang55
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

19:39 May 29, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Social Sciences - Gobierno / Política / presentazione azienda di bandiere
Término o frase en alemán: a.d.
Si tratta di una firma posta al termine di una presentazione di una ditta di bandiere, in cui il ministro sprona (dal lato di vista del business-merketing)all'ampliamento dell'azienda verso il mondo...

Hans-Dietrich Genscher
Bundesaußenminister a.D.

So che si tratta del ministro federale degli affari esteri ma la sigla proprio non la trovo!! Grazie!!
Daniela Boito
Italia
Local time: 18:29
ex - , oppure già -
Explicación:
exministro o già ministro
Respuesta elegida de:

wolfgang55
Italia
Local time: 18:29
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +3außer Dienst
Heike Steffens
3 +1ex - , oppure già -
wolfgang55


  

Respuestas

18 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
außer Dienst


Explicación:
fuori servizio?
Ciao e buona serata

Heike Steffens
Alemania
Local time: 18:29
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 15

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Beate Simeone-Beelitz: sicuro!!!!
5 minutos
  -> danke

Coincido Christel Zipfel: "ex" in diesem Fall
21 minutos
  -> vielmals an

Coincido langnet: forse "Ex" in italiano?
1 hora
  -> alle!
Login to enter a peer comment (or grade)


16 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
ex - , oppure già -


Explicación:
exministro o già ministro

wolfgang55
Italia
Local time: 18:29
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán, italiano
Pts. PRO en la categoría: 6
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Lesley Burgon: perfetto!
21 días
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ