alemán: Bestätigungssuchtitaliano translation: ricerca di conferme (esterne)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Bestätigungssucht | | Traducción al italiano: | ricerca di conferme (esterne) | | Aportado por: | smarinella |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Gobierno / Política | | Término o frase en alemán: Bestätigungssucht | è sempre l'art. sull'esibizionismo:
Eine Modeerscheinung nennen die Psychologen diesen inneren und äusseren Exhibitionismus und sehen dahinter Enttabuisierung, Bestätigungssucht, Gruppenzwang wie auch der Zwang zur Selbstinszenierung. «Heute will jeder auffallen und ein Individuum sein», sagt Soziologe XX
vorrei cercare di rendere con soli sostantivi le motivazioni alla base dell'esibizionismo
|
|  smarinellaActividad en KudoZPreguntas hechas: 1556 (todas cerradas) ( 20 without valid answers) ( 4 closed without grading) Respuestas: 2999
Italia
| Local time: 18:46
|
| | ricerca di conferme/ ricerca di approvazione | Explicación:
Credo che sia la ricerca di conferme o di approvazione. Cioè di persone che non hanno autostima o una sicurezza in se stesse e quindi la cercano l'approvazione da parte degli altri.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-09-11 20:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa l'italiano della precedente spiegazione. Intendevo che queste persone cercano l'approvazione altrui o comunque delle conferme da parte di altre persone. |
| Respuesta elegida de:
Stefano Asperti
Italia
Local time: 18:46
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
21 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
| ricerca di conferme/ ricerca di approvazione
Explicación:
Credo che sia la ricerca di conferme o di approvazione. Cioè di persone che non hanno autostima o una sicurezza in se stesse e quindi la cercano l'approvazione da parte degli altri.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-09-11 20:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa l'italiano della precedente spiegazione. Intendevo che queste persone cercano l'approvazione altrui o comunque delle conferme da parte di altre persone.
| Stefano Asperti
Italia
Local time: 18:46
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 9
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
|
| |
The translation workplace 
