alemán: unter Tagitaliano translation: sottoterra  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Geología | | Término o frase en alemán: unter Tag | Bergbau.
Gibt es einen besseren Ausdruck als sotto terra oder sotterraneo? |
| | | Respuesta elegida de:
Martina Frey
Alemania
Local time: 18:45
| Nota de quien pregunta a quien contestadanke
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
4 minutos Nivel de confianza:   |
| ipogeo
Explicación:
ma secondo me anche sotterraneo va benissimo
Dipende dal contesto: ipogeo potrebbe "suonare" troppo ricercato
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-06 17:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
dallo Zingarelli:
ipogeo
[vc. dotta, lat. hypogeu(m), dal gr. hypógaios ‘sotterraneo’, comp. di ipo- e -geo; av. 1783]
A agg.
1 (zool.) Di organismo che vive in ambiente sotterraneo.
2 (bot.) Detto di qualunque organo vegetale che cresce sotto terra.
3 (lett.) Sotterraneo.
B s. m.
(archeol.) Tomba sotterranea.
| Laura Di Santo
Italia
Local time: 18:45
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hora Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| (lavoro) sotterraneo/sottoterra/nel sottosuolo
Explicación:
Eigentlich möchte ich nur Laura zustimmen. Folgende Links geben noch ein paar Denkanstöße:
La miniera
... Il carbone estratto dalla Miniera di Ribolla, era classificato come lignite
picea di buona ... Lavorare sottoterra, alla profondità di trecento metri, ...
www.ribollastory.net/villaggio-minerario2.html - 12k - Copia cache - Pagine simili
Grphotos.it
Sottoterra per vocazione ... Nella miniera Genna Tres Montes di Silius, una delle
più importanti in Europa per i filoni presenti, si estrae a 600 di ...
www.grphotos.it/report/silius/silius.htm
| Martina Frey
Alemania
Local time: 18:45
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
