alemán: Geröllebeneitaliano translation: pianura di ammassi detritici, pianura detritica  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Geröllebene | | Traducción al italiano: | pianura di ammassi detritici, pianura detritica | | Aportado por: | smarinella |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Geología | | Término o frase en alemán: Geröllebene | ...die Landschaft bestaunend, die Lavawüsten, die Geröllebenen, die Gletscher...e wirkt alles sehr einschüchternd.
deserti lavici o di lava è già piuttosto casareccio, vi pare? ma per Geröllebebenen? |
|  smarinellaActividad en KudoZPreguntas hechas: 1556 (todas cerradas) ( 20 without valid answers) ( 4 closed without grading) Respuestas: 2999
Italia
| Local time: 18:33
|
| | vedi testo | Explicación:
prima pensavo: alluvinale -
ma non e' quello
invece:
(dal web)
l'alta pianura, limitrofa alle Alpi, è costituita di detriti grossolani ed è la sede delle correnti fluviali antiche e soprattutto degli ammassi morenici....
mi sembra che non esista una sola parola,
dovresti dire qualcosa tipo:
pianura costituita di detriti
didi
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-18 13:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
alluvionale - mancava la \"o\"
ma lo stesso, non e\' quello |
| Respuesta elegida de:
dieter haake
Austria
Local time: 18:33
| Nota de quien pregunta a quien contestaalla fine ho messo pianura di ammassi detritici
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
10 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| vedi testo
Explicación:
prima pensavo: alluvinale -
ma non e' quello
invece:
(dal web)
l'alta pianura, limitrofa alle Alpi, è costituita di detriti grossolani ed è la sede delle correnti fluviali antiche e soprattutto degli ammassi morenici....
mi sembra che non esista una sola parola,
dovresti dire qualcosa tipo:
pianura costituita di detriti
didi
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-18 13:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
alluvionale - mancava la \"o\"
ma lo stesso, non e\' quello
| dieter haake
Austria
Local time: 18:33
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 3
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| alla fine ho messo pianura di ammassi detritici |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
