schuttquelle - sorgenti di contatto o di emergenza ai piedi dei coni di detrito ( translation glossary) Geología,Otros

« schieferhülle

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Nachweisführung »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	schuttquelle
Traducción al italiano:	sorgenti di contatto o di emergenza ai piedi dei coni di detrito
Aportado por:	baroni

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

15:48 Nov 26, 2007

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Geología

Término o frase en alemán: schuttquelle

in un testo che parla di sorgenti termali ho Schuttquelle

non l'ho trovato da nessuna parte!

baroni Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 2287 (4 abiertas:) (54 without valid answers) (4 closed without grading) Respuestas: 161 Austria
Local time: 18:26

Clarification request(s) and response

Galante: 16:48 Nov 26, 2007: Potresti mettere l'intera frase per favore?
baroni: 19:01 Nov 26, 2007: Nahe südlich des Gletscherwasser führendes Baches spenden 22 laue bis warme Schuttquellen Wasser mit Austrittstemperaturen zwischen 12 und 22,2° C. Sie sind erheblich wärmer als das Jahresmittel der Lufttemperatur (4,6° C). Das klare, farb- und geruchslose Wasser ohne besonderen Geschmack ist mit durchschnittlich 160 Milligramm gelöster fester Stoffe im Kilogramm schwach mineralisiert.

sorgenti di contatto o di emergenza ai piedi dei coni di detrito

Explicación:
Ciao Francesca!
Io ho trovato la seguente definizione
Schuttquelle: "als Schuttquelle bezeichnet man den Wasseraustritt am Fuß eiens Schuttkegels oder Schuttfächers "
Buon lavoro!
giulia78

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2007-11-27 07:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

Il sito completo del link: http://books.google.com/books?id=xTNRowpvQi4C&pg=PA382&lpg=P...

Respuesta elegida de:

Giulia Fabrizi
Austria
Local time: 18:26

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie a tutti per l'aiuto
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

sorgenti di contatto o di emergenza ai piedi dei coni di detrito

Giulia Fabrizi

Sorgente freatica

Galante

sorgente nascente da un cumulo di macerie

Natascha Spinetto

Respuestas

2 horas Nivel de confianza:

sorgente nascente da un cumulo di macerie

Explicación:
La definizione è la seguente:
Schuttquelle: Regenwasser läuft durch loses Gestein oder Schutt an Hängen ab.
Am unteren Ende des Schuttfeldes tritt es als Quelle an die Erdoberfläche aus.

forse esiste un termine specifico in italiano quindi ho messo solo 2 come confidence level :-)

Natascha Spinetto
Italia
Local time: 18:26
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán

4 horas Nivel de confianza:

Sorgente freatica

Explicación:
Credo sia questo. Cfr. sul sito web:
1) http://www.lenntech.com/italiano/acqua-freatica/proprieta.ht...
Cordiali saluti

Galante
Alemania
Local time: 18:26
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano

15 horas Nivel de confianza:

sorgenti di contatto o di emergenza ai piedi dei coni di detrito

Giulia Fabrizi
Austria
Local time: 18:26
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie a tutti per l'aiuto

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: schuttquelle

italiano translation: sorgenti di contatto o di emergenza ai piedi dei coni di detrito