Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: schieferhülle

italiano translation: strato scistoso






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:schieferhülle
Traducción al italiano:strato scistoso
Aportado por:baroni
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

15:30 Nov 26, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Geología
Término o frase en alemán: schieferhülle
Ähnlich wie in Bad Gastein und am Brennerpass entspringt an der Grenze des Zentralgneises der Hohen Tauern gegen die begleitende Schieferhülle auch im Tuxer Tal naturwarmes Wasser.


tratto da un testo dei primi '900 di uno speleologo e geologo.
baroni
Austria
Local time: 18:43
strato scistoso
Explicación:
Schönen Tag noch! :)
giulia78

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2007-11-27 09:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

www.provincia.bz.it/natur/publ/publ_getreso.asp?PRES_ID=296...
Respuesta elegida de:

Giulia Fabrizi
Austria
Local time: 18:43
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie! Come va?
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3strato scistoso
Giulia Fabrizi
3Strato di ardesia
carlonesler


  

Respuestas

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Strato di ardesia


Explicación:
Secondo me dovrebbe andare bene strato di ardesia (Schiefer= ardesia, lavagna), altrimenti prova a verificare 'calcescisto' (definizioni su wikipedia e altri siti nelle due lingue, un po' troppo specifico per il tempo che ho al momento...)
ciao

carlo

http://it.wikipedia.org/wiki/Ardesia


    Referencia: http://www.eurac.edu/NR/rdonlyres/B182850A-53D7-4B05-BF87-B4...
    Referencia: http://de.wikipedia.org/wiki/Schiefer
carlonesler
Italia
Local time: 18:43
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)


17 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strato scistoso


Explicación:
Schönen Tag noch! :)
giulia78

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2007-11-27 09:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

www.provincia.bz.it/natur/publ/publ_getreso.asp?PRES_ID=296...


    Referencia: http://www.provincia.bz.it/natur/publ/publ_getreso.asp?PRES_...
Giulia Fabrizi
Austria
Local time: 18:43
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie! Come va?
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ