alemán: Schrofenitaliano translation: rocce,tratti rocciosi  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Geología / Adobe Reader 7.0 | | Término o frase en alemán: Schrofen | sehr geehrte Kollegen,
gibt es einen/eine Bergexperte/in, der/die diesen Ausdruck kennt und eine gute Entsprächung auf Italienisch weiss?
Er kommt in Wegbeschreibungen häufig vor: "Anschließend geht er über Schrofen und Schutt steil in Kehren bergab, ..."
Danke für jeden Hinweis!
|
| alezeActividad en KudoZPreguntas hechas: 4 (todas cerradas) Respuestas: 0
Austria
| | Local time: 18:43
|
| | rocce | Explicación:
percorsi e pareti rocciose che si trovano camminando in montagna
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2006-10-02 07:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
anche "picchi" ma dovresti capirlo dalla forma se hai qualche foto |
| Respuesta elegida de:
Margherita Ferrero
Italia
Local time: 18:43
| Nota de quien pregunta a quien contestapenso proprio che la soluzione migliore sia questa, tratti rocciosi. È un termine austriaco ma si trova anche in testi scritti da tedeschi. La zona in questione sono le Dolomiti.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
6 minutos Nivel de confianza:   |
17 minutos Nivel de confianza: |
| rocce
Explicación:
percorsi e pareti rocciose che si trovano camminando in montagna
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2006-10-02 07:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
anche "picchi" ma dovresti capirlo dalla forma se hai qualche foto
| | Nota de quien pregunta a quien contesta| penso proprio che la soluzione migliore sia questa, tratti rocciosi. È un termine austriaco ma si trova anche in testi scritti da tedeschi. La zona in questione sono le Dolomiti. |
| Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Ringrazio tutti per le pronte risposte!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
