Ausfallgebühr - diritto per l'ammanco ( translation glossary) General / Conversación / Saludos / Cartas,Otros

« DPO

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Zugentlastungsplatt... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Ausfallgebühr
Traducción al italiano:	diritto per l'ammanco
Aportado por:	Daniela Speranza

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

13:14 Mar 30, 2005

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
General / Conversación / Saludos / Cartas

Término o frase en alemán: Ausfallgebühr

... wird eine Ausfallgebühr in Höhe der Hälfte der Untersuchungsgebühr fällig.

Danke
Daniela

Daniela Speranza Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 136 (7 abiertas:) (8 without valid answers) Respuestas: 47 Italia
Local time: 18:25

diritto per l'ammanco

Explicación:
+

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-30 13:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

non è molto felice, lo so, si intende un diritto per la mancata visita, forse puoi dirlo così

un po\' + liberamente:
per la visita non effettuata....un diritto pari alla metà dell\'importo della visita stessa

Respuesta elegida de:

smarinella
Italia
Local time: 18:25

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

3 +1

diritto per l'ammanco

smarinella

imposta sul disavanzo

Walter Mazzola

pagare metà dell'importo

Giulia Sandrin

Respuestas

2 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

diritto per l'ammanco

smarinella
Italia
Local time: 18:25
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 63

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie

25 minutos Nivel de confianza:

pagare metà dell'importo

Explicación:
nel sito di una ASL italiana ho trovato il regolamento per la disdetta di visite specialistiche e dice che l'assistito che non si presentasse all'appuntamento "sarà tenuto a pagare l'intero importo della prestazione". quindi nel tuo caso direi "sarà tenuto a pagare metà dell'importo della prestazione".
a meno che non si intenda l'incontrario, cioè che la visita viene annullata dall'Ente. nel qual caso parlerei di "risarcimento pari a metà dell'importo ecc".

spero ti possa essere d'aiuto!
ciao

Giulia Sandrin
Italia
Local time: 18:25
Idioma materno: italiano, friuliano

1 día19 horas Nivel de confianza:

imposta sul disavanzo

Explicación:
Credo che s'intenda

imposta sul disavanzo

Ciao

Walter

Walter Mazzola
Italia
Local time: 18:25
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Ausfallgebühr

italiano translation: diritto per l'ammanco