alemán: anhalten zuitaliano translation: esortare  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | anhalten zu | | Traducción al italiano: | esortare | | Aportado por: | baroni |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
General / Conversación / Saludos / Cartas / lettera | | Término o frase en alemán: anhalten zu | in una lettera commerciale ho: Ferner halten Sie dayu an, konkrete Aussagen zu machen ...
che cosa significa esattamente? |
|  baroniActividad en KudoZPreguntas hechas: 2287 ( 4 abiertas:) ( 54 without valid answers) ( 4 closed without grading) Respuestas: 161
Austria
| Local time: 18:28
|
| Clarification request(s) and responsedieter haake: 15:22 Nov 3, 2004: nella frase manca qualcosa, "Ferner halten Sie dazu an, ..." non fa senso -
Christel Zipfel: 15:42 Nov 3, 2004: Si', manca il complemento oggetto (wen?) -
baroni (asker): 15:50 Nov 3, 2004: Ferner halten Sie dazu an, konkrete Aussagen zu machen, welche Maßnahmen Sie zur Absicherung einsetzen u.s.w.
baroni (asker): 15:55 Nov 3, 2004: opla' ho dimentixato un "wir": ferner halten wir Sie dazu an...bla bla
|
|
| | esortare | Explicación:
Un po' meno duro che "costringere", un po' più deciso che "obbligare". Trovo che esortare è verbo molto pratico quando si vuole dare un ordine senza averne l'aria. |
| Respuesta elegida de:
clodinski
Suiza
Local time: 18:28
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie, ottimo suggerimento!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
32 minutos Nivel de confianza:   |
1 hora Nivel de confianza: |
1 hora Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| esortare
Explicación:
Un po' meno duro che "costringere", un po' più deciso che "obbligare". Trovo che esortare è verbo molto pratico quando si vuole dare un ordine senza averne l'aria.
| clodinski
Suiza
Local time: 18:28
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| grazie, ottimo suggerimento! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
