Antriebspartner - v.s. ( translation glossary) General / Conversación / Saludos / Cartas,Otros

« Dübelbemessung

Volver a la lista de preguntas KudoZ

UST-gerechte Aufste... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Antriebspartner
Traducción al italiano:	v.s.
Aportado por:	nisorann

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

12:43 Jul 30, 2004

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
General / Conversación / Saludos / Cartas

Término o frase en alemán: Antriebspartner

Sto traducendo parte di una intervista riferita ad una società informatica la frase recita
"SEW-EURODRIVE ist ein gewachsener Antriebspartner für uns", so Hubert Spaeth ho inteso con
"SEW-EURODRIVE è un partner di spicco alla nostra altezza", dice Hubert Spaeth.
Suggerimenti? conferme?
grazie

nisorann Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 125 (3 abiertas:) (8 without valid answers) (3 closed without grading) Respuestas: 49 Italia
Local time: 18:46

Clarification request(s) and response

verbis: 21:19 Jul 30, 2004: dipende da dove é posto l'accento........ su SEW etc o sul parlante? -

v.s.

Explicación:
Io penso che con questo intendono un partner "che fa da motore, da stimolo"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2004-07-30 16:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

Piuttosto:
\"fa da motore/ è di stimolo per noi\"

Vedi un po\' tu che cosa mettere nel contesto.

Respuesta elegida de:

Christel Zipfel

Nota de quien pregunta a quien contesta

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

3 +1

v.s.

Christel Zipfel

1 +1

partner trainante

Manu2003

Respuestas

3 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

v.s.

Christel Zipfel
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 32

5 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

partner trainante

Explicación:
anche secondo me l'idea è quella di un partner che tira, che trascina l'altro...
su internet si trovano poche occorrenze con "socio trainante", giusto per dare qualche idea

Manu2003
Francia
Local time: 18:46
Idioma materno: italiano

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Antriebspartner

italiano translation: v.s.