alemán: Ausstanzungitaliano translation: Fustellatura  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
General / Conversación / Saludos / Cartas / cencelleria | | Término o frase en alemán: Ausstanzung | Ausstanzungen am unteren Rand der Mappe erleichtern das Umblättern
punzonature??? Ho trovato qualcosa in google, ma non ´so se qui va bene.
Devo consegnare fra 10 minuti :-( |
|  baroniActividad en KudoZPreguntas hechas: 2287 ( 4 abiertas:) ( 54 without valid answers) ( 4 closed without grading) Respuestas: 161
Austria
| Local time: 18:31
|
| | fustellatura | Explicación:
nel senso che le pagine sono sagomate, per trovare subito il segno. Hai presente l'agenda del telefono?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-25 08:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
vedo che qui parlano anche di pagine sagomate, a conferma di quanto ti indicavo sopra:
Sono libri cartonati, tridimensionali, con pagine sagomate, fustellate, forate,
che si allungano, ripiegate a fisarmonica, illustrate a colori; sono pop up ...
provincia.retecivica.milano.it/.../ PMi%20Ultime%20Notizie/Archivio%2097-99/1997/%239533807 - 17k |
| Respuesta elegida de:
 sabina moscatelli
Italia
Local time: 18:31
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
| RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO | | 4 +3 | fustellatura | |
1 minuto Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
| fustellatura
Explicación:
nel senso che le pagine sono sagomate, per trovare subito il segno. Hai presente l'agenda del telefono?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-25 08:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
vedo che qui parlano anche di pagine sagomate, a conferma di quanto ti indicavo sopra:
Sono libri cartonati, tridimensionali, con pagine sagomate, fustellate, forate,
che si allungano, ripiegate a fisarmonica, illustrate a colori; sono pop up ...
provincia.retecivica.milano.it/.../ PMi%20Ultime%20Notizie/Archivio%2097-99/1997/%239533807 - 17k
| sabina moscatelli
Italia
Local time: 18:31
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 38
|
|
|
| |
The translation workplace 
