Traducciones de alemán a italiano [PRO] General / Conversación / Saludos / Cartas
Término o frase en alemán:"mit markanter Kaffeecreme"
Kräftige Mischung, leicht herb. Eine Mischung ***mit markanter Kaffeecreme***.
Si parla di una miscela per caffè espresso, io ho reso la frase come segue: "Miscela robusta, leggermente amara, con la caratteristica crema del caffè." Tuttavia ho dei dubbi sull'aggettivo "markant".....in questo caso significa appunto "caratteristico" o indica una quantità di crema del caffè maggiore?
Explicación: "una miscela che produce un caffè particolarmente cremoso"
è solo una proposta, secondo me risolve parecchi problemi; dici che mi sono preso troppe libertà?
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 48 mins (2004-04-23 20:19:56 GMT) --------------------------------------------------
forse ho trovato una buona alternativa:
\"che produce un caffè dalla spiccata cremosità\"
che ne dici?
Explicación: Non sono sicuro che si riferisca alla quantità di crema. Trovo spesso "markant" in altri tipi di testo (es. design) e spesso si traduce con aggettivi che fanno tanta scena (o almeno credo) ma concretamente non vogliono dire poi tanto, per esempio grintoso, incisivo, dal carattere inconfondibile... magari puoi inventarti qualche chiacchiera sul carattere del caffè, sul gusto deciso... credo che la direzione sia questa.
Lorenzo Lilli Italia Local time: 18:35 Idioma materno: italiano Pts. PRO en la categoría: 8
18 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
mit markanter Kaffeecreme
che produce un caffè particolarmente cremoso
Explicación: "una miscela che produce un caffè particolarmente cremoso"
è solo una proposta, secondo me risolve parecchi problemi; dici che mi sono preso troppe libertà?
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 48 mins (2004-04-23 20:19:56 GMT) --------------------------------------------------
forse ho trovato una buona alternativa:
\"che produce un caffè dalla spiccata cremosità\"
che ne dici?
Michele Balduzzi Italia Local time: 18:35 Especializado en este campo Idioma materno: italiano Pts. PRO en la categoría: 12
The translation workplace 
