mi butto con una supposizione campata in aria. Potrebbe essere Anlieferungsbuch e Retourenbuch o Rückwarenbuch. Quindi registro consegne e registro resi. Vediamo se qualche altro collega conosce il termine.
Buon weekend
Gabriella
-------------------------------------------------- Note added at 3 days25 mins (2008-01-21 14:16:43 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Grazie a te per i punti. Se avessi chiuso senza assegnarli, non mi sarei offesa. In fin dei conti la risposta era sbagliata:) Buona serata, Gabriella.
Grazie per il suggeriemento! Alla fine ho scoperto che si tratta di Auftragsbuch e Rechnungsbuch, che ho tradotto rispettivamente con registro ordini e registro corrispettivi 2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion. Show automatic refresh counter
mi butto con una supposizione campata in aria. Potrebbe essere Anlieferungsbuch e Retourenbuch o Rückwarenbuch. Quindi registro consegne e registro resi. Vediamo se qualche altro collega conosce il termine.
Buon weekend
Gabriella
-------------------------------------------------- Note added at 3 days25 mins (2008-01-21 14:16:43 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Grazie a te per i punti. Se avessi chiuso senza assegnarli, non mi sarei offesa. In fin dei conti la risposta era sbagliata:) Buona serata, Gabriella.
Gabriella Fisichella Italia Local time: 19:26 Trabaja en este campo Idioma materno: italiano Pts. PRO en la categoría: 10
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie per il suggeriemento! Alla fine ho scoperto che si tratta di Auftragsbuch e Rechnungsbuch, che ho tradotto rispettivamente con registro ordini e registro corrispettivi
The translation workplace 
