alemán: ... als darauf animiert sehr leicht dazu...italiano translation: il fatto di essere più DENTRO che SOPRA la moto, induce...  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | ... wie man eher in dem Motorrad sitzt als darauf animiert... | | Traducción al italiano: | il fatto di essere più DENTRO che SOPRA la moto, induce... | | Aportado por: | pataflo |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversación / Saludos / Cartas | | Término o frase en alemán: ... als darauf animiert sehr leicht dazu... | Warren Lanes "Speed Demon", der nach dem Thrill, der einen beim Fahren überkommt, benannt ist, gehörte immer zu den schnellsten Öfen in der Nachbarschaft. Warren erzählte uns, dass er mit diesem Hobel Südflorida schon kreuz und quer durchpflügt hat. Er sagte: "Die Art und Weise, wie man eher in dem Motorrad sitzt als darauf animiert sehr leicht dazu, viel schneller zu fahren, als man es eigentlich sollte."
Non mi è chiara l'affermazione di Warren tra virgolette. Vuol forse dire che il modo in cui ci si siede su quella moto fa venire la voglia di andare più veloci di quanto sia lecito?
Non sono sicura di avere capito bene. |
|  babiActividad en KudoZPreguntas hechas: 1527 ( 8 abiertas:) ( 42 closed without grading) Respuestas: 69
Italia
| Local time: 19:03
|
| | Respuesta elegida de:
 pataflo
Alemania
Local time: 19:03
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
9 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| il fatto di essere più DENTRO che SOPRA la moto, induce ad andare più forte, ecc.
Explicación:
man sitzt eher IM Motorrad als DARAUF, cioè: sei più DENTRO che SOPRA la moto, quasi un tutt'uno con lei (per motivi strutturali legati al veicolo, immagino...)
Ah, 'sti mattacchioni dei centauri! ;-)
| pataflo
Alemania
Local time: 19:03
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 73
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
