Translators - Translator Resources

Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

Dec 4 18:24 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Iniciar sesión

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: Angriffslust

italiano translation: voglia di stupire

Latest questions

My KudoZ

Search in
GBK glossary

KudoZ

The KudoZ network provides a framework for translators... More

« denkmalgeschützt

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Verstärker und Ends... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Angriffslust
Traducción al italiano:	voglia di stupire
Aportado por:	sabina moscatelli

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:05 Oct 15, 2007

Login or register (free) for more options.

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Art/Literary - General / Conversación / Saludos / Cartas

Término o frase en alemán: Angriffslust

In ihrem Atelier wird sorgfältig an den Modellen
gearbeitet, an Details und Fasson getüftelt, immer
wieder werden die Linien eines Modells für
einen Kunden individuell abgeändert. Die Designerin
selbst beschreibt ihre Kleidung mit zwei
Wörtern: Eklektizismus und Angriffslust.

Questa stilista parla di Angriffslust per descrivere il suo stile. Aggressivo mi sembra un termine negativo, come rendere questa idea di aggressività in senso positivo che esprime Angriffslust?

idea Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 328 (todas cerradas) (1 without valid answers) (18 closed without grading) Respuestas: 743 Italia
Local time: 19:24

voglia di stupire

Explicación:
desiderio di farsi notare

lo tradurrei più in questo senso

Respuesta elegida de:

sabina moscatelli
Italia
Local time: 19:24

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

3 +1

Provocazione

Galante

3 +1

voglia di stupire

sabina moscatelli

Respuestas

1 minuto Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

voglia di stupire

Explicación:
desiderio di farsi notare

lo tradurrei più in questo senso

sabina moscatelli
Italia
Local time: 19:24
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 38

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

Provocazione

Explicación:
Proposta. Mi sembra una parola che ricorra molto in questo settore.

Galante
Alemania
Local time: 19:24
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

Login to enter a peer comment (or grade)

Volver a la lista de preguntas KudoZ