annährend - anche solo lontanamente ( translation glossary) General / Conversación / Saludos / Cartas,Otros

« wohlgemerkt

Volver a la lista de preguntas KudoZ

ökologischer Anbau »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	annährend
Traducción al italiano:	anche solo lontanamente
Aportado por:	pataflo

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

10:31 Jul 27, 2007

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
General / Conversación / Saludos / Cartas

Término o frase en alemán: annährend

Wären die Produkte der X auch nur annährend so gut wie die unseren, ....

Giovanna N. Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 2398 (2 abiertas:) (38 closed without grading) Respuestas: 1894 Suiza
Local time: 19:13

anche solo lontanamente

Explicación:
Regeli ha perfettamente ragione, annähernd significa "quasi", "pressappoco", ma in questo contesto non ci sta. la forma classica dell'italiano è "anche solo lontanamente"
:-)

Respuesta elegida de:

pataflo
Alemania
Local time: 19:13

Nota de quien pregunta a quien contesta

TRIS-SMACK!!!!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

3 +5

anche solo lontanamente

pataflo

5 +1

quasi

regeli

Respuestas

6 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

quasi

Explicación:
quasi cosi buoni o anche pressappoco

regeli
Italia
Local time: 19:13
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 20

1 hora Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +5

anche solo lontanamente

Explicación:
Regeli ha perfettamente ragione, annähernd significa "quasi", "pressappoco", ma in questo contesto non ci sta. la forma classica dell'italiano è "anche solo lontanamente"
:-)

pataflo
Alemania
Local time: 19:13
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 73

Nota de quien pregunta a quien contesta

TRIS-SMACK!!!!!

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

Non-PRO (1): _floriana_

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: annährend

italiano translation: anche solo lontanamente