Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: böser Schein

italiano translation: parvenza negativa






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:böser Schein
Traducción al italiano:parvenza negativa
Aportado por:Margherita Ferrero
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

10:11 Mar 23, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
General / Conversación / Saludos / Cartas
Término o frase en alemán: böser Schein
Ecco il contesto (sempre Codice Etico):

"Das könnte der Fall sein, wenn die Zuwendung außerhalb jeglichen Wettbewerbsverhältnisses liegt und durch die Zuwendung weder eine Abhängigkeit begründet werden kann, noch ein entsprechender böser Schein droht."

Grazie per il vostro aiuto.
Viviana Andreutti
Italia
Local time: 19:17
parvenza negativa
Explicación:
direi così
Respuesta elegida de:

Margherita Ferrero
Italia
Local time: 19:17
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie per il suggerimento. L'ho modificato in apparenza negativa, anche se non è una traduzione ben riuscita.
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3parvenza negativa
Margherita Ferrero


  

Respuestas

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parvenza negativa


Explicación:
direi così

Margherita Ferrero
Italia
Local time: 19:17
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 42
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie per il suggerimento. L'ho modificato in apparenza negativa, anche se non è una traduzione ben riuscita.
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ