Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: beliebt

italiano translation: apprezzata






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:beliebt
Traducción al italiano:apprezzata
Aportado por:anna carbone
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:38 Feb 23, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
General / Conversación / Saludos / Cartas
Término o frase en alemán: beliebt
Mauspad aus der beliebten ABC-(Produkt)-Serie

(e non parliamo di serie televisiva ;-))
Diana Mecarelli
Alemania
Local time: 19:07
fortunata
Explicación:
un'altra proposta

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-23 08:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

o anche apprezzata
Respuesta elegida de:

anna carbone
Italia
Local time: 19:07
Nota de quien pregunta a quien contesta
Sì, letteralmente sarebbe preferita, ma in questo caso credo intendano più apprezzata ed era quel che cercavo. Grazie a tutti!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3 +2preferita
beatbeat
4 +1popolarekatiadegennaro
3fortunataanna carbone


  

Respuestas

1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
preferita


Explicación:
.

beatbeat
Italia
Local time: 19:07
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Elisabetta Sangirardi
8 minutos

Coincido Iela
54 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)


13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fortunata


Explicación:
un'altra proposta

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-23 08:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

o anche apprezzata

anna carbone
Italia
Local time: 19:07
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 16
Nota de quien pregunta a quien contesta
Sì, letteralmente sarebbe preferita, ma in questo caso credo intendano più apprezzata ed era quel che cercavo. Grazie a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
popolare


Explicación:
.

katiadegennaro
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Daniela Boito: credo sia questa...anche conosciuta direi... ;-)
35 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ