Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Atemschutzgerät

italiano translation: autoprotettore






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Atemschutzgerät
Traducción al italiano:autoprotettore
Aportado por:elrubio
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

09:01 May 2, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
General / Conversación / Saludos / Cartas
Término o frase en alemán: Atemschutzgerät
(fa parte della dotazione tecnica di un automezzo di soccorso)
elrubio
Italia
Local time: 18:58
respiratore
Explicación:
in questo caso
Respuesta elegida de:

Margherita Ferrero
Italia
Local time: 18:58
Nota de quien pregunta a quien contesta
http://www.vigilfuoco.it/ilcorpo/mezzi_e_attrezzature/attrezzature/attrez_varie/varie.asp#

http://www.vigilidelfuocomilano.org/page34.html


4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
5 +4respiratore
Margherita Ferrero
3Maschera protettiva - Respiratore - Apparecchio di protezione per le vie respiratorie
Daniela Boito


  

Respuestas

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
respiratore


Explicación:
in questo caso

Margherita Ferrero
Italia
Local time: 18:58
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 42
Nota de quien pregunta a quien contesta
http://www.vigilfuoco.it/ilcorpo/mezzi_e_attrezzature/attrezzature/attrez_varie/varie.asp#

http://www.vigilidelfuocomilano.org/page34.html


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido tiny
4 minutos

Coincido Maura Sciuccati
8 minutos

Coincido Giovanna N.
36 minutos

Coincido sonia parpi
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Maschera protettiva - Respiratore - Apparecchio di protezione per le vie respiratorie


Explicación:
Alcune idee...

;-)


    Referencia: http://www.remmers.de/html/it/downloads/sd30933b.pdf
    Referencia: http://newton.sslmit.unibo.it/aias/sections/terminology/entr...
Daniela Boito
Italia
Local time: 18:58
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ