Anrede - titolo ( translation glossary) General / Conversación / Saludos / Cartas,Otros

« Magnetbohreinheiten

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Umlenkadapter »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Anrede
Traducción al italiano:	titolo
Aportado por:	Aniello Scognamiglio

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

17:09 Jan 8, 2006

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
General / Conversación / Saludos / Cartas

Término o frase en alemán: Anrede

Su un modulo:
«Anrede»
«Name» «Nachname»
«Funktion»
«Firma»
«Straße» etc....

Solitamente scrivo "Sig.ra/Sig."

ma più in basso nel testo trovo

«Anrede2» «Vorname»,

Qualche suggerimento?
Grazie

Viviana Andreutti Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 142 (1 abiertas:) (7 without valid answers) (5 closed without grading) Respuestas: 65 Italia
Local time: 19:10

titolo

Explicación:
http://db.flnag.ch/cruspi/login/login_cruspi_request.asp

Respuesta elegida de:

Aniello Scognamiglio
Alemania
Local time: 19:10

Nota de quien pregunta a quien contesta

Gli 11 agree mi hanno convinto :-))
Grazie e buon lavoro!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

3 +11

titolo

Aniello Scognamiglio

4 +1

Egr. Sig. / Gent. Sig.ra

Alessandra Carboni Riehn

intestazione

Daniela Boito

Respuestas

6 minutos Nivel de confianza:

intestazione

Explicación:
guarda qui: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Referencia: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Daniela Boito
Italia
Local time: 19:10
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12

8 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +11

titolo

Explicación:
http://db.flnag.ch/cruspi/login/login_cruspi_request.asp

Aniello Scognamiglio
Alemania
Local time: 19:10
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 24

Nota de quien pregunta a quien contesta

Gli 11 agree mi hanno convinto :-))
Grazie e buon lavoro!

1 hora Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

Egr. Sig. / Gent. Sig.ra

Explicación:
Anrede sta per questo, per come lo conosco io. Il titolo è "Titel"... E Anrede 2 è nel corpo della lettera, di colito (se è un Serienbrief). Almeno penso! ciao

Alessandra Carboni Riehn
Alemania
Local time: 19:10
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 40

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Anrede

italiano translation: titolo