Traducciones de alemán a italiano [PRO]
General / Conversación / Saludos / Cartas | | Término o frase en alemán: Auf Zusehen hin | Auf Zusehen hin evtl. akzeptierbar:
segue una lista di documenti |
| |
Clarification request(s) and responseSergio Paris: 08:48 Oct 31, 2005: Il Parvia/Langenscheidt riporta: bei genaurem Zusehen = a un esame più attento. Sinceramente non mi convince !!! Magari un po' più di contesto !!! Non capisco quel "evtl. akzeptierbar" che viene dopo. Quale tipo di documenti seguono? -
Giovanna N.: 09:13 Oct 31, 2005: è un elenco di documenti che possono eventualmente essere accettati per come prova del domicilio di una persona quando l'interessato non è in grado di presentare un passaporto/una carta di identità.
|
|
|
| da esaminare | Explicación:
...e cioè "da esaminare per eventuale accettazione"...potrebbe essere un'idea.
Ciao e buon lavoro |
| Respuesta elegida de:
 Sergio Paris
Italia
Local time: 19:04
|
Nota de quien pregunta a quien contestaho infine utilizzato"previo esame". Grazie!
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2