alemán: besinnlichitaliano translation: sereno KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | besinnlich | | Traducción al italiano: | sereno | | Aportado por: | baroni |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
General / Conversación / Saludos / Cartas | | Término o frase en alemán: besinnlich | XXX wünscht Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest
esiste una traduzione corrispondente in italiano? O basta mettere "felice Natale"? |
|  baroniActividad en KudoZPreguntas hechas: 2287 ( 4 abiertas:) ( 54 without valid answers) ( 4 closed without grading) Respuestas: 161
Austria
| Local time: 19:06
|
| | sereno | Explicación:
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-17 13:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Anche felice.
besinnlich = behaglich, friedlich |
| Respuesta elegida de:
Maurizio Foroni
Italia
Local time: 19:06
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
| RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO | | 4 +1 | sereno | |
3 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| sereno
Explicación:
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-17 13:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Anche felice.
besinnlich = behaglich, friedlich
| Maurizio Foroni
Italia
Local time: 19:06
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 16
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
