Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 18:17 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: Zivilregister

italiano translation: registro di stato civile/ anagrafico






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« VergleichsprobenVolver a la lista de preguntas KudoZ
hygienisch sauber u... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Zivilregister
Traducción al italiano:registro di stato civile/ anagrafico
Aportado por:Diletta Masi
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

18:17 Feb 16, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Science - Genealogía / genealogia del DNA
Término o frase en alemán: Zivilregister
Die neuesten Schritte in der Genetik ermöglichen jedem Menschen, seinen Stammbaum bis ins 11. Jahrhundert zurück zu verfolgen. Das sind 500 Jahre weiter zurück, als dies über Zivilregister möglich ist.
Diletta Masi
Italia
Local time: 19:17
registro di stato civile
Explicación:
..
Respuesta elegida de:

Desila
Italia
Local time: 19:17
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3 +2registro anagraficoGiuseppe Duina
4registro civile
Margherita Ferrero
3 +1registro di stato civile
Desila


  

Respuestas

8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
registro di stato civile


Explicación:
..

Desila
Italia
Local time: 19:17
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Giovanna N.
17 horas
  -> :))
Login to enter a peer comment (or grade)


39 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
registro anagrafico


Explicación:
Nel contesto *credo* che andrebbe bene questa soluzione

ciao,
G

Giuseppe Duina
Italia
Local time: 19:17
Idioma materno: italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido anto spizzo
2 horas
Coincido Mara Ballarini
6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registro civile


Explicación:
presente in tutti i comuni per registrazioni


    Referencia: http://209.85.135.104/search?q=cache:6MkUhhg-TzEJ:www.ilmiot...
    Referencia: http://host.uniroma3.it/progetti/cedir/cedir/Lex-doc/Sp_Conc...
Margherita Ferrero
Italia
Local time: 19:17
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy